1 00:01:14,726 --> 00:01:15,723 Σσσς! 2 00:01:15,843 --> 00:01:18,668 Για τι; Δεν είναι κηδεία! 3 00:01:19,244 --> 00:01:20,408 Ή ναι; 4 00:01:21,740 --> 00:01:24,375 Πραγματικά πρόκειται να παντρευτεί αυτός ο ηθοποιός; 5 00:01:24,495 --> 00:01:28,370 Ηθοποιός ή υδραυλικός, οτιδήποτε! Όταν ένα κορίτσι θέλει να παντρευτεί... 6 00:01:31,387 --> 00:01:32,561 Καθόλου άσχημα! 7 00:01:38,138 --> 00:01:40,441 Δεν είναι όμορφο; 8 00:01:41,684 --> 00:01:43,640 Τραγούδησα έτσι μια μέρα. 9 00:01:44,245 --> 00:01:45,767 Μια φορά είναι αρκετή. 10 00:01:56,757 --> 00:01:58,162 Συγγνώμη, κυρίες. 11 00:02:01,926 --> 00:02:03,118 Γεια σας γιατρέ. 12 00:02:03,378 --> 00:02:05,745 Το όνομά μου είναι Durkee. Ρεξ Ντέρκι. 13 00:02:06,347 --> 00:02:07,938 Γεια σας, κύριε Durkee. 14 00:02:09,241 --> 00:02:10,622 Είναι ένας όμορφος άντρας. 15 00:02:10,802 --> 00:02:12,349 Η Λίλη είναι τυχερή. 16 00:02:13,590 --> 00:02:15,852 Πρέπει να είναι η πιο χαρούμενη μέρα της ζωής της Λίλι 17 00:02:15,972 --> 00:02:18,049 και εσύ, τραβάς ένα πρόσωπο ενός χιλιομέτρου. 18 00:02:18,533 --> 00:02:20,074 Δεν μπορώ αποτρέψτε με να το κάνω. 19 00:02:20,194 --> 00:02:22,554 Αν περίμενε μόνο εκείνη για να τον γνωρίσω καλύτερα... 20 00:02:22,814 --> 00:02:25,573 Έλα, μαμά! Πού πήγε το θράσος των Turners; 21 00:02:25,693 --> 00:02:27,350 Ο Ρεξ κι εγώ θα είμαστε χαρούμενοι, Το ξέρω! 22 00:02:27,610 --> 00:02:29,915 Ήσουν πάντα τόσο παρορμητικός. 23 00:02:30,035 --> 00:02:32,439 Σου γύρισε τελείως το κεφάλι. 24 00:02:32,699 --> 00:02:34,316 Είναι καλός ομιλητής... 25 00:02:34,576 --> 00:02:37,569 Δεν το καταλαβαίνεις. Είναι διαφορετικός από τα αγόρια εδώ. 26 00:02:37,829 --> 00:02:39,571 Άλλωστε είναι η ζωή του. 27 00:02:39,831 --> 00:02:42,060 Έλα, αγάπη μου! Είσαι υπέροχος. 28 00:02:42,180 --> 00:02:45,269 Κάνε γρήγορα! Όλοι περιμένουν τη νύφη. 29 00:02:46,102 --> 00:02:48,065 Τις καλύτερες ευχές μου! 30 00:02:48,691 --> 00:02:49,497 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 31 00:02:49,757 --> 00:02:52,483 Μαμά; Δεν πάω εκεί χωρίς χαμόγελο. 32 00:02:52,603 --> 00:02:54,175 Μαμά, κάνε μια προσπάθεια. 33 00:02:54,295 --> 00:02:57,645 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε... Έτσι; 34 00:02:59,396 --> 00:03:01,038 Αυτό είναι καλύτερο. 35 00:03:01,376 --> 00:03:02,917 Όλα θα πάνε καλά. 36 00:03:06,369 --> 00:03:07,359 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 37 00:03:09,297 --> 00:03:13,698 Είθε ο Κύριος να σας ευλογεί και σε κρατάει για πάντα. 38 00:03:14,646 --> 00:03:15,577 Αμήν. 39 00:03:22,457 --> 00:03:23,763 Κυρίες και κύριοι! 40 00:03:23,883 --> 00:03:26,963 Έχετε μπροστά σας ο πιο ευτυχισμένος από τους άντρες! 41 00:03:27,083 --> 00:03:30,637 Μόλις παντρεύτηκα το πιο όμορφο κορίτσι στο Μπάφαλο. 42 00:03:38,706 --> 00:03:40,610 ΝΕΟΙ ΣΥΖΥΓΟΙ 43 00:03:50,026 --> 00:03:52,199 Περίμενε τους εδώ, αγάπη μου. Θα πάρω τα εισιτήρια. 44 00:03:52,319 --> 00:03:53,579 Θα έχω ένα λεπτό. 45 00:03:53,699 --> 00:03:57,304 Είναι ηλίθιο, Ξέχασα να εξαργυρώσω αυτήν την επιταγή. 46 00:03:59,775 --> 00:04:02,779 Πάρτε τα εκατό δολάρια που μας έδωσε η μαμά. 47 00:04:02,899 --> 00:04:05,005 Τι θα έκανα χωρίς εσένα, ε; 48 00:04:10,268 --> 00:04:11,774 Κρατήστε τα ρέστα. 49 00:04:23,374 --> 00:04:26,683 Με κάνει να θέλω να φύγω. Δεν πάμε ποτέ πουθενά. 50 00:04:26,803 --> 00:04:29,178 Θα εξαργυρώσετε την επιταγή μου κάθε Σάββατο, σωστά; 51 00:04:29,298 --> 00:04:32,174 - Αντίο, πεθερά. - Να προσέχεις το κοριτσάκι μου. 52 00:04:32,294 --> 00:04:34,857 Και πώς! Δεν θα θέλει τίποτα. 53 00:04:34,977 --> 00:04:37,256 Και ελάτε να περάσουμε το καλοκαίρι � Νέα Υόρκη μαζί μας. 54 00:04:37,376 --> 00:04:40,195 Θα πάρουμε ένα ενοίκιο � Λονγκ Άιλαντ. Τι λέτε; 55 00:04:40,315 --> 00:04:42,192 Θα λατρέψετε το Long Island. 56 00:04:44,706 --> 00:04:46,588 Εδώ είναι ο Χάρι και οι άλλοι... 57 00:05:14,869 --> 00:05:18,050 Λοιπόν, αγάπη μου! Εδώ είμαστε έφυγε για το μήνα του μέλιτος. 58 00:05:18,321 --> 00:05:20,200 Ορίστε, βολευτείτε. 59 00:05:22,467 --> 00:05:24,456 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Μπράβο Γιώργο. 60 00:05:28,041 --> 00:05:30,483 Δεν είχα πάρει το τρένο από τα έντεκα. 61 00:05:30,603 --> 00:05:33,268 Αυτό θα αλλάξει από εδώ και πέρα. 62 00:05:33,674 --> 00:05:35,603 -Φίλησέ με. - Ω, όχι, Ρεξ! 63 00:05:35,723 --> 00:05:37,355 Όχι μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους! 64 00:05:38,431 --> 00:05:39,626 Πότε φτάνουμε; 65 00:05:40,513 --> 00:05:43,043 Λοιπόν, θα σας το έλεγα, ακριβώς. 66 00:05:43,483 --> 00:05:46,091 Δεν θα πάμε πραγματικά στη Νέα Υόρκη. Οχι ακόμη. 67 00:05:46,564 --> 00:05:49,018 - Θα πάμε αργότερα. -Μα μου είπες... 68 00:05:49,138 --> 00:05:51,818 Δεν ήθελα να μιλήσω για αυτό μπροστά σε όλους. 69 00:05:51,938 --> 00:05:54,459 Ξέρω ποια είναι η οικογένειά σας σκέψου με. 70 00:05:54,579 --> 00:05:58,284 Είναι απλώς η αίθουσα μουσικής δεν πάει δυνατά αυτή τη στιγμή. 71 00:05:58,404 --> 00:06:01,407 Θα πρέπει να αλλάξω το όπλο μου, για λίγο. 72 00:06:01,527 --> 00:06:03,574 Αλλά μην ανησυχείς, αγάπη μου. 73 00:06:03,694 --> 00:06:06,232 Αφήστε τη Ρέξι να φροντίσει τα πάντα. 74 00:06:07,967 --> 00:06:09,084 Πάντα; 75 00:06:27,421 --> 00:06:30,441 Κάνε γρήγορα! Βιάσου, βιάσου, βιάσου! 76 00:06:31,152 --> 00:06:34,740 Δεν μπορείτε να χάσετε αυτός ο υπέροχος αριθμός! 77 00:06:34,860 --> 00:06:37,262 Καθηγητής Rex Durkee, 78 00:06:37,382 --> 00:06:39,513 κατευθείαν από την Ανατολή... 79 00:06:39,633 --> 00:06:41,575 Κατευθείαν από το Μπρονξ, ναι! 80 00:06:41,695 --> 00:06:45,443 Δείτε τον δάσκαλο να εκτελεί τα μαγικά του κόλπα που εξέπληξαν 81 00:06:45,563 --> 00:06:47,863 στεφανωμένα κεφάλια από Ευρώπη και Ασία! 82 00:06:48,329 --> 00:06:49,683 Παρατηρήστε προσεκτικά. 83 00:06:50,242 --> 00:06:52,115 Έχω ένα ατσάλι εκεί. 84 00:07:01,349 --> 00:07:02,398 Τίποτα εδώ! 85 00:07:05,029 --> 00:07:06,340 Τίποτα εδώ. 86 00:07:06,860 --> 00:07:10,041 Έχω κατακτήσει αυτό το φαινόμενο με τους γκουρού της Ινδίας 87 00:07:10,161 --> 00:07:12,219 που τον γνωρίζουν για αιώνες. 88 00:07:12,479 --> 00:07:14,708 Μπορείτε να επιθεωρήσετε το στεφάνι. 89 00:07:16,282 --> 00:07:18,363 τώρα, κοιτάξτε προσεκτικά. 90 00:07:59,889 --> 00:08:01,700 Στην ώρα σου, αγάπη μου. 91 00:08:01,820 --> 00:08:05,146 Δεν πρέπει να βγω έξω μαζί σου, Με ενοχλεί. 92 00:08:05,406 --> 00:08:06,962 Μην είσαι ανόητος. 93 00:08:07,402 --> 00:08:10,118 Έχεις προσωπικότητα, έχεις κάποια γνώση. 94 00:08:10,491 --> 00:08:13,250 Σε εντόπισα μόλις μπήκες στο στράτευμα. 95 00:08:13,706 --> 00:08:17,261 Αφήστε τον Ρεξ να φροντίσει τα πάντα και θα πας μακριά σε αυτό το επάγγελμα. 96 00:08:17,667 --> 00:08:20,307 - Μα εγώ... - Άκου... Τα κανόνισα όλα. 97 00:08:20,427 --> 00:08:24,336 Ξέρω ένα εστιατόριο όπου τρώμε το καλύτερο chop suey στην πόλη. 98 00:08:24,456 --> 00:08:25,986 Και η γυναίκα σου; 99 00:08:26,106 --> 00:08:28,897 Σταμάτα λοιπόν να ανησυχείς για μικροπράγματα. 100 00:08:29,456 --> 00:08:32,519 του είπα ότι πήγαινα να δω τον ατζέντη μου. 101 00:08:33,128 --> 00:08:34,719 δεν ξερω... 102 00:08:35,065 --> 00:08:36,707 Έλα εδώ, αγάπη μου. 103 00:08:39,127 --> 00:08:41,590 Χέιζελ, μπορείς να μου δανείσεις ένα ή δύο... 104 00:08:43,299 --> 00:08:44,636 Συγγνώμη! 105 00:08:47,835 --> 00:08:51,000 - Δεν χρειαζόταν να πεις ψέματα. - Δεν είπα ψέματα. 106 00:08:51,120 --> 00:08:52,736 - Τι αλλάζει; - Όλα! 107 00:08:53,189 --> 00:08:55,864 Μας υποσχέθηκες μια αξιοπρεπή ζωή. 108 00:08:56,124 --> 00:08:57,782 Σταμάτα να γελάς, έτσι! 109 00:08:58,042 --> 00:09:00,577 Δεν έδρασα μόνο μια φορά στους έξι μήνες. 110 00:09:01,941 --> 00:09:05,927 Μη λες ψέματα, Ρεξ. Μισώ το ψέμα. 111 00:09:06,047 --> 00:09:07,484 Όχι τώρα! 112 00:09:07,604 --> 00:09:09,803 Πώς είναι η μικρή οικογένεια; 113 00:09:09,923 --> 00:09:11,383 -Γεια, Ντέιβ. -Τι θέλεις; 114 00:09:12,134 --> 00:09:15,096 Περπατούσα μέσα στη χιονοθύελλα, 115 00:09:15,216 --> 00:09:18,786 όταν είδα το φως και είπα στον εαυτό μου: 116 00:09:18,906 --> 00:09:21,431 «Αυτή η καμπίνα κατοικείται από λευκούς ανθρώπους». 117 00:09:21,691 --> 00:09:22,724 Και ο λαιμός σου; 118 00:09:23,163 --> 00:09:26,142 Απαίσιος. Θα επιστρέψω να δω τον γιατρό απόψε. 119 00:09:26,262 --> 00:09:28,480 Ούτε δεκάρα! Όχι άλλες προόδους! 120 00:09:28,740 --> 00:09:32,128 Και τότε δεν υπάρχει χώρος για τους μεθυσμένους στο στρατό μου. 121 00:09:32,248 --> 00:09:33,860 Σταμάτα να πίνεις, αλλιώς... 122 00:09:34,120 --> 00:09:37,489 Εγώ; δεν ήπια μια σταγόνα από τότε... 123 00:09:38,622 --> 00:09:39,992 Με άκουσες. 124 00:09:40,112 --> 00:09:42,452 Είναι για τη θεραπεία της λαρυγγίτιδας μου. 125 00:09:42,712 --> 00:09:45,038 Ξέρεις ότι έχει πονόλαιμο. 126 00:09:45,298 --> 00:09:47,123 Πάντα παίρνεις το μέρος του! 127 00:09:47,383 --> 00:09:49,468 Περίμενε ένα λεπτό, αφεντικό, δεν έκανε τίποτα. 128 00:09:49,588 --> 00:09:51,419 Ρεξ, σταμάτα. Δεν είναι καλά. 129 00:09:52,998 --> 00:09:55,689 Και τώρα, στην τουρμπίνα ή απολύεσαι! 130 00:09:56,298 --> 00:09:58,059 - Ήταν δειλό. - Α, σκάσε! 131 00:09:58,179 --> 00:09:59,334 Είναι μικρός και άρρωστος. 132 00:09:59,479 --> 00:10:01,930 Γιατί δεν φεύγεις κι εσύ; 133 00:10:02,490 --> 00:10:04,487 - Για καλό λόγο. - Ποιο; 134 00:10:04,607 --> 00:10:05,702 Περιμένω μωρό. 135 00:10:07,122 --> 00:10:08,270 Είναι αλήθεια αυτό; 136 00:10:09,484 --> 00:10:10,814 Επιτέλους, Ρεξ! 137 00:10:11,820 --> 00:10:13,953 Πόσο ανόητος μπορείς να είσαι! 138 00:10:25,325 --> 00:10:26,543 Έλα μέσα, Ντέιβ. 139 00:10:27,762 --> 00:10:30,960 Γεια σου βασίλισσα μου. Σου έφερα λίγη σούπα. 140 00:10:31,299 --> 00:10:32,433 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 141 00:10:32,553 --> 00:10:34,676 Δοκιμάστε το πριν πείτε ευχαριστώ. 142 00:10:35,181 --> 00:10:37,382 σε αγόρασα δύο ιστορίες αγάπης. 143 00:10:37,642 --> 00:10:40,635 Θα έχω γνωρίσει την αγάπη με τις αναγνώσεις μου τουλάχιστον. 144 00:10:40,895 --> 00:10:42,870 - Είχες κόσμο; - Όχι. 145 00:10:42,990 --> 00:10:45,932 Σου είπα ήδη: χωρίς εσένα, δεν είναι το ίδιο. 146 00:10:46,192 --> 00:10:48,836 Ήμουν πολύ αξιοθέατο, είναι αλήθεια. 147 00:10:48,956 --> 00:10:51,688 Κανείς δεν τον προσπέρασε αυτά τα μπαστούνια σαν εμένα. 148 00:10:51,948 --> 00:10:55,726 Θα σας επισημάνω ότι είναι αληθινή κοτόσουπα. 149 00:10:55,846 --> 00:10:58,214 Ήξερα το κοτόπουλο, προσωπικά! 150 00:11:11,507 --> 00:11:14,294 Διαφορετικά, εδώ είναι τα τελευταία κουτσομπολιά: 151 00:11:14,554 --> 00:11:17,461 Η Χέιζελ κάνει την τέλεια αγάπη με έναν πολεμιστή Oubangui. 152 00:11:17,581 --> 00:11:19,244 Είναι τρελός μαζί της. 153 00:11:20,059 --> 00:11:22,493 Θα θέλει βάλε το δαχτυλίδι στη μύτη του. 154 00:11:23,942 --> 00:11:25,660 Τον βλέπεις να λέει: 155 00:11:25,780 --> 00:11:27,615 «Χέιζελ, σ’ αγαπώ»; 156 00:11:49,547 --> 00:11:51,559 Υπάρχει λίγη έλλειψη φωτός εδώ. 157 00:11:52,845 --> 00:11:54,504 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 158 00:11:54,624 --> 00:11:56,543 Όχι, ευχαριστώ. Είσαι αξιολάτρευτη. 159 00:11:56,663 --> 00:11:58,843 Μόλις περνούσα, αυτό είναι όλο. 160 00:11:58,963 --> 00:11:59,839 Dave; 161 00:12:00,099 --> 00:12:02,151 Ρωτήστε τον Ρεξ αν έρχεται σπίτι για δείπνο. 162 00:12:02,271 --> 00:12:05,554 Όχι, περίμενε. Μην του πεις τίποτα. Θα σε κυνηγά ξανά. 163 00:12:07,627 --> 00:12:08,598 Ντάρκι; 164 00:12:09,973 --> 00:12:10,795 Εγώ ; 165 00:12:11,236 --> 00:12:13,121 Έχω ένταλμα σύλληψης για τον Ρεξ Ντάρκι. 166 00:12:13,241 --> 00:12:14,190 Δεν είναι αυτός. 167 00:12:14,310 --> 00:12:16,022 - Εντολή; - Πού μπορώ να το βρω; 168 00:12:23,706 --> 00:12:25,726 - Είμαι η γυναίκα του. - Σίγουρα όχι. 169 00:12:25,846 --> 00:12:28,243 Παντρεύτηκε αυτή την κυρία το 1927. Δεν χώρισαν. 170 00:12:28,503 --> 00:12:30,412 Αυτή τη φορά ο λογαριασμός του είναι καλός. 171 00:12:30,672 --> 00:12:33,373 Πήρε ό,τι είχα. Όλες μου οι οικονομίες. 172 00:12:33,633 --> 00:12:35,517 Του αξίζει να κρεμαστεί. 173 00:12:35,637 --> 00:12:38,510 θα επανέλθω. Μη φύγεις από εδώ. 174 00:12:40,661 --> 00:12:43,967 Περίμενε... αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι παντρεμένος; 175 00:12:44,455 --> 00:12:47,358 το φοβάμαι. Αυτή είναι μια κλασική περίπτωση διγαμίας. 176 00:12:47,696 --> 00:12:51,334 Θα το πάρω μετά την παράσταση. Ο βοηθός μου είναι σε επιφυλακή. 177 00:12:52,282 --> 00:12:53,856 Κακή κίνηση, αγαπητέ μου. 178 00:12:54,499 --> 00:12:56,479 Ξέρω τι είναι. 179 00:13:15,558 --> 00:13:17,995 Τηλεφώνησα στη Χέιζελ. Έκοψε τον εαυτό του. 180 00:13:18,115 --> 00:13:20,249 Τον είδε να πηγαίνει στο σταθμό μια βαλίτσα στο χέρι. 181 00:13:23,829 --> 00:13:26,876 Όχι, όχι, βασίλισσα μου. Μην ανησυχείς. 182 00:13:27,679 --> 00:13:29,575 θα σε φροντίσω. 183 00:13:33,669 --> 00:13:39,085 ΛΕΞΗΓΕΙΟ ΓΑΜΟΥ Λίλι Τέρνερ Ντίξον 184 00:14:15,424 --> 00:14:17,083 ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ 185 00:14:18,047 --> 00:14:19,706 Πώς είναι το όνομά της; 186 00:14:19,826 --> 00:14:21,763 Λίλι Τέρνερ. Dixon. 187 00:14:21,883 --> 00:14:23,540 Έχετε ταίρι; 188 00:14:29,123 --> 00:14:30,365 Πόσο χρονών είναι; 189 00:14:31,445 --> 00:14:32,934 Α, περίπου... 190 00:14:33,054 --> 00:14:34,441 είκοσι δύο ετών. 191 00:14:34,561 --> 00:14:35,922 Παντρεμένος, φυσικά; 192 00:14:36,042 --> 00:14:38,039 Ναι ! Από χθες. 193 00:14:39,538 --> 00:14:41,710 Και θα κάνει μωρό σήμερα; 194 00:14:43,116 --> 00:14:44,754 Δεν είναι υπέροχη η φύση; 195 00:14:58,847 --> 00:15:00,370 Νιώθεις καλά; 196 00:15:00,490 --> 00:15:01,526 Στα μαλλιά. 197 00:15:01,906 --> 00:15:04,817 Είναι ακριβώς έτσι που είδα τη ζωή μου. 198 00:15:07,145 --> 00:15:09,446 Κρίμα το μωρό δεν επέζησε. 199 00:15:09,706 --> 00:15:12,877 Όχι, είναι καλύτερα έτσι. Τι είχα να του προσφέρω; 200 00:15:14,070 --> 00:15:15,258 Έχεις τσιγάρο; 201 00:15:23,860 --> 00:15:25,857 Έλα, δώσε μου ένα χαμόγελο. 202 00:15:27,211 --> 00:15:29,394 Δεν θα έπρεπε σου μιλάω έτσι, 203 00:15:29,851 --> 00:15:31,247 ήσουν chic. 204 00:15:33,075 --> 00:15:34,785 Σας προσκαλώ σε δείπνο. 205 00:15:34,905 --> 00:15:37,696 Θα φάμε γαλοπούλα. Θα τον ακούσεις να γελάει. 206 00:15:38,373 --> 00:15:41,657 Όχι, έχεις ήδη ξοδέψει πάρα πολλά. Δεν μπορώ να δεχτώ. 207 00:15:42,122 --> 00:15:43,662 Είμαστε παντρεμένοι, σωστά; 208 00:15:45,285 --> 00:15:47,231 Δεν γυρνάς πίσω στο σπίτι των ηλικιωμένων σου. 209 00:15:48,432 --> 00:15:49,194 Όχι. 210 00:15:49,454 --> 00:15:51,462 Θα το ξεπεράσουμε, έλα! 211 00:15:52,007 --> 00:15:55,798 Πρώτα σκεφτείτε να αναρρώσετε καλά. Θα βρω δουλειά. 212 00:15:56,568 --> 00:15:59,377 Μια μαρκίζα για έναν λαμπρό νεαρό άνδρα. 213 00:15:59,876 --> 00:16:00,942 Αμπάρι. 214 00:16:01,062 --> 00:16:05,241 Ας ψάξουμε για έναν άνθρωπο με κεφάλι σκύλου για τσίρκο. Οι μεθυσμένοι απέχουν. 215 00:16:05,361 --> 00:16:06,697 Είμαι όλος εγώ! 216 00:17:26,006 --> 00:17:27,334 Είναι όποτε θέλεις! 217 00:17:28,409 --> 00:17:30,068 Χάνεις τον χρόνο σου. 218 00:17:30,188 --> 00:17:32,417 Μου αρέσουν τα κορίτσια που παίζουν δύσκολα. 219 00:17:33,399 --> 00:17:35,277 Κι αν πηγαίναμε στο ξενοδοχείο; 220 00:17:36,343 --> 00:17:37,886 Δεν ενδιαφέρεται. 221 00:17:38,307 --> 00:17:42,048 Άκου, αγαπητέ. Αντιμετωπίστε την αλήθεια. 222 00:17:42,487 --> 00:17:44,620 Χρειάζεσαι αγάπη. 223 00:17:44,965 --> 00:17:46,726 Χρησιμοποιούμε ακόμα αυτόν τον όρο; 224 00:17:47,284 --> 00:17:50,106 Όλα αυτά για έναν μεθυσμένο ποιος δεν σου φερνει τιποτα 225 00:17:50,701 --> 00:17:53,070 - Έλα! - Πρέπει να βρω τον Ντέιβ. 226 00:17:53,190 --> 00:17:55,702 - Ω ναι; Οπου; - Τον περιμένω. 227 00:17:55,822 --> 00:17:57,203 Ω ναι; Κυτάζω. 228 00:18:03,713 --> 00:18:06,206 Νύχτα με τη νύχτα, βδομάδα με τη βδομάδα. Τι βγάζεις από αυτό; 229 00:18:06,466 --> 00:18:08,750 Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. 230 00:18:14,623 --> 00:18:15,825 Γιατί όχι ; 231 00:18:18,634 --> 00:18:21,427 Έχει περάσει πολύς καιρός ότι είμαι στο επάγγελμα 232 00:18:21,840 --> 00:18:24,641 και πρέπει να έχω δει ένα εκατομμύριο κορίτσια, περισσότερο ή λιγότερο. 233 00:18:26,925 --> 00:18:28,034 Ανεμος! 234 00:18:33,743 --> 00:18:35,029 Τι θέλετε; 235 00:18:37,721 --> 00:18:40,365 - Μίλα σε σένα αφεντικό. - Κι εγώ. 236 00:18:40,625 --> 00:18:44,281 Είσαι γεμάτος κάθε βράδυ και δεν θέλω κανένα μεθυσμένο εδώ. 237 00:18:44,637 --> 00:18:46,746 Αν η Λίλι θέλει να μείνει, εντάξει. 238 00:18:47,206 --> 00:18:50,108 Αλλά αν σε δω μεθυσμένο για άλλη μια φορά, απολύθηκες, κατάλαβες; 239 00:18:50,228 --> 00:18:51,446 Καλύτερα. 240 00:18:51,566 --> 00:18:53,984 - Πολύ αργά, αφεντικό. - Τι ; 241 00:18:54,104 --> 00:18:56,798 Αυτό ήρθα να σου πω. Σταματάμε. 242 00:18:57,457 --> 00:19:00,147 Οι αποσκευές μας είναι έτοιμες. Φεύγουμε αμέσως. 243 00:19:00,267 --> 00:19:02,391 Εννοείς ότι η Λίλη φεύγει μαζί σου; 244 00:19:03,338 --> 00:19:05,140 Ήταν αυτή που είχε την ιδέα. 245 00:19:13,701 --> 00:19:16,375 Βιάσου, βιάσου, βιαστείτε! 246 00:19:16,495 --> 00:19:19,237 Μπείτε καλοί άνθρωποι! Είναι δωρεάν! 247 00:19:19,497 --> 00:19:23,595 Ελάτε να ακούσετε το συνέδριο από τον γιατρό ΜακΓκίλ. 248 00:19:23,715 --> 00:19:25,600 Ξεκινά σε ένα λεπτό. 249 00:19:25,720 --> 00:19:30,386 Ελάτε! Και το ανθρώπινο σώμα δεν θα έχει άλλα μυστικά για εσάς. 250 00:19:30,506 --> 00:19:32,462 Μπείτε, είναι δωρεάν! 251 00:19:32,582 --> 00:19:36,604 Ελάτε μπροστά και θαυμάστε τα πιο όμορφα δείγματα 252 00:19:36,724 --> 00:19:39,521 ανδρών και γυναικών ζώντας σε αυτόν τον κόσμο. 253 00:19:39,809 --> 00:19:41,704 Γενναίοι άνθρωποι, τι θέλουμε όλοι; 254 00:19:41,824 --> 00:19:43,837 σε ρωτάω. Τι ; 255 00:19:45,005 --> 00:19:46,604 Ευτυχία. 256 00:19:47,450 --> 00:19:50,192 Μα πώς να έχεις ευτυχία χωρίς υγεία; 257 00:19:50,312 --> 00:19:53,337 Και αυτό είναι που τι σου μιλαω για υγεια! 258 00:19:53,457 --> 00:19:56,062 Μπορώ να πω, χωρίς φόβο να σε αρνηθούν, 259 00:19:56,182 --> 00:19:59,202 ότι ακολουθώντας κατά γράμμα τις οδηγίες στο βιβλίο μου, 260 00:19:59,322 --> 00:20:01,529 δεν θα αρρωστήσεις πια. 261 00:20:01,940 --> 00:20:05,883 Πριν κυκλοφορήσουμε αυτό το αξιόλογο έργο, 262 00:20:06,238 --> 00:20:08,134 Θα ήθελα να σας συστήσω 263 00:20:08,254 --> 00:20:10,956 η πιο καλλίγραμμη γυναίκα στον κόσμο. 264 00:20:13,879 --> 00:20:16,878 Η ίδια η Αφροδίτη θα είχε λόγους να ζηλεύει. 265 00:20:17,796 --> 00:20:20,234 Ένα παράδειγμα θηλυκότητας. 266 00:20:20,354 --> 00:20:23,716 Τέλειο παράδειγμα ένα υγιές μυαλό σε ένα υγιές σώμα. 267 00:20:33,292 --> 00:20:34,663 Γεια σε όλους. 268 00:20:35,255 --> 00:20:38,733 Ήμουν ένα παραμορφωμένο παιδί και πρακτικά ανάπηρος. 269 00:20:38,853 --> 00:20:41,330 Κανείς δεν θα ονειρευόταν μια τέτοια ανάκαμψη. 270 00:20:41,450 --> 00:20:43,616 Καμία γυναίκα δεν πρέπει να απελπίζεται 271 00:20:43,736 --> 00:20:46,155 της σιλουέτας του, το πρόσωπο ή η επιδερμίδα του. 272 00:20:47,695 --> 00:20:50,902 Στην πραγματικότητα, χιλιάδες γυναίκες κακό για τον εαυτό τους 273 00:20:51,022 --> 00:20:54,415 να έχουν ακτινοβόλο υγεία σήμερα και μια κομψή σιλουέτα 274 00:20:54,535 --> 00:20:56,844 χάρη στο βιβλίο του Dr. McGill. 275 00:20:56,964 --> 00:21:00,881 Χαίρομαι που έχω την ευκαιρία για να του δείξω την ευγνωμοσύνη μου. 276 00:21:07,897 --> 00:21:09,985 Και να το έχετε καλοί άνθρωποι! 277 00:21:10,105 --> 00:21:12,809 Πώς να πάρεις γυναίκα 60 ετών και άνω; 278 00:21:13,069 --> 00:21:17,470 Αυτός ο μικρός θα σας δείξει πώς να μεταμορφώσεις τον εαυτό σου 279 00:21:17,590 --> 00:21:20,618 σε ένα ζωηρό δείγμα της αρρενωπότητας 280 00:21:20,738 --> 00:21:22,294 όπως έκανε. 281 00:21:24,410 --> 00:21:25,933 Φρειδερίκος ο Μέγας! 282 00:21:53,903 --> 00:21:55,443 Πες την ιστορία σου, Φριτς. 283 00:21:57,880 --> 00:22:00,715 Ήμουν αδύναμος και άρρωστος Σε ηλικία 16 ετών. 284 00:22:00,835 --> 00:22:03,384 Ζύγιζα μόνο 40 κιλά. 285 00:22:03,504 --> 00:22:05,486 Μετά συνάντησα τον Δρ ΜακΓκιλ 286 00:22:05,606 --> 00:22:08,887 και τον αγόρασα αντίγραφο του βιβλίου του. 287 00:22:09,007 --> 00:22:11,655 Μπόρεσα έτσι να συνειδητοποιήσω μια σειρά ασκήσεων 288 00:22:11,775 --> 00:22:15,349 που είχε σκοπό να εμπλουτίσει το μπούστο μου, ισιώστε τους ώμους μου 289 00:22:15,469 --> 00:22:17,582 και να βελτιώσω τη στάση μου. 290 00:22:18,260 --> 00:22:19,543 Σας ευχαριστώ. 291 00:22:39,781 --> 00:22:42,482 Όχι, βασίλισσα μου, μην το κάνεις αυτό! Όχι ! 292 00:22:44,274 --> 00:22:46,257 Είχα έναν τρομερό πόνο να βρεις μερικά. 293 00:22:46,560 --> 00:22:48,363 Υποσχέθηκες να σταματήσεις. 294 00:22:48,483 --> 00:22:50,156 - Ο λαιμός μου... -Μάτι μου! 295 00:22:51,443 --> 00:22:53,491 Είσαι πραγματικά αυστηρός. 296 00:22:53,611 --> 00:22:55,623 Πρόκειται για οξεία λαρυγγίτιδα. 297 00:22:55,743 --> 00:22:59,040 από το γάβγισμα στη βροχή, η αντίστασή μου εξασθενεί. 298 00:22:59,300 --> 00:23:00,917 Δεν έχεις κανένα. 299 00:23:03,045 --> 00:23:04,297 Είσαι θυμωμένος; 300 00:23:04,577 --> 00:23:06,810 Είναι το στομάχι σου. Τέλος, ό,τι έχει απομείνει από αυτό. 301 00:23:06,930 --> 00:23:08,402 Άκου βασίλισσα μου... 302 00:23:09,587 --> 00:23:11,094 Το Τέρας του Βερολίνου! 303 00:23:11,354 --> 00:23:14,854 Εσύ... Εσύ! Μια από αυτές τις μέρες, Θα σε σπάσω στα δύο! 304 00:23:14,974 --> 00:23:18,031 - Πού είναι το χιούμορ σου; - Ακόμα με κοροϊδεύεις, ε; 305 00:23:18,151 --> 00:23:20,499 Συντρίψτε εσείς οι δύο. Τι θέλεις, Φριτς; 306 00:23:20,619 --> 00:23:23,040 Έχεις κανένα χάπι, Λίλη; 307 00:23:23,160 --> 00:23:25,544 - Στο πορτμπαγκάζ σου. - Δεν σου χτύπησα το κουδούνι. 308 00:23:25,664 --> 00:23:28,541 Τι έχεις, Φριτς; Πονάει ακόμα το τετράγωνο κεφάλι σου; 309 00:23:31,824 --> 00:23:32,822 Λίλι... 310 00:23:33,093 --> 00:23:36,536 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου. Τι θα κάνω; 311 00:23:36,796 --> 00:23:38,345 Ένα κάθε ώρα. 312 00:23:41,671 --> 00:23:43,051 τι κανεις ? 313 00:23:43,171 --> 00:23:44,774 Δεν το έκανα επίτηδες. 314 00:23:45,062 --> 00:23:48,632 Τα λέμε αργότερα, βασίλισσα μου. Έχω ραντεβού με ένα φωτιστικό δρόμου. 315 00:23:52,437 --> 00:23:56,348 Δεν αντέχω να σε βλέπω πάντα με αυτόν τον τύπο. 316 00:23:56,744 --> 00:23:58,047 Είναι ο άντρας μου. 317 00:23:58,167 --> 00:24:00,727 Πώς μπορείς να μείνεις παντρεμένος Σε αυτόν τον μέθυσο; 318 00:24:00,987 --> 00:24:02,729 Αλλαγή μελωδίας. 319 00:24:04,654 --> 00:24:07,442 Γιατί δεν με αγαπάς; 320 00:24:09,291 --> 00:24:11,085 Λόγω του μουστάκι. 321 00:24:11,925 --> 00:24:13,050 Ναι, αυτό είναι. 322 00:24:13,208 --> 00:24:15,147 Δεν σου αρέσει; 323 00:24:15,774 --> 00:24:18,583 Μη μου πεις ότι είσαι πιστός σε αυτόν τον Ντέιβ. 324 00:24:18,703 --> 00:24:21,553 Υπήρχαν και άλλοι άντρες. Πολλοί άντρες. 325 00:24:23,842 --> 00:24:25,044 σε θελω! 326 00:24:25,164 --> 00:24:26,771 Είναι άχρηστο, το ξέρεις! 327 00:24:26,891 --> 00:24:28,588 Πρέπει να είσαι δικός μου! 328 00:24:28,848 --> 00:24:31,420 Σου είπα ήδη όχι ένα εκατομμύριο φορές! 329 00:24:32,740 --> 00:24:35,303 Θα σου σηκώσω μια καρέκλα γύρω από το λαιμό! 330 00:24:35,773 --> 00:24:39,157 Λοιπόν, Λίλη, πάλι υπερασπίζεσαι την αρετή σου; 331 00:24:43,497 --> 00:24:45,148 Διάβασε το βιβλίο σου, γιατρ. 332 00:24:45,546 --> 00:24:47,390 Το κεφάλαιο για τον βήχα. 333 00:24:53,069 --> 00:24:54,575 Ο απόστολος της υγείας! 334 00:24:56,268 --> 00:24:57,951 Αν σας είδε το κοινό σας... 335 00:24:58,658 --> 00:25:00,996 Απλώς οργώνω τα αμπέλια του Κυρίου. 336 00:25:04,764 --> 00:25:09,068 Είσαι μεγάλος πειρασμός για την αδύναμη φύση μου... 337 00:25:09,656 --> 00:25:11,695 Και τα περιπλανώμενα χέρια σου. 338 00:25:20,218 --> 00:25:24,415 Δεν θα ήταν καιρός ότι οι μαγνητισμοί μας... 339 00:25:24,535 --> 00:25:25,922 Τι εννοείς; 340 00:25:26,042 --> 00:25:27,183 Ξέρεις καλά. 341 00:25:27,303 --> 00:25:30,683 Μια μικρή λαθραία συνάντηση, ίσως; 342 00:25:31,411 --> 00:25:33,092 Μια ερωτική φωλιά; 343 00:25:35,935 --> 00:25:38,491 Θα μπορούσατε να γεμίσετε μια γυναίκα της ευτυχίας. 344 00:25:39,117 --> 00:25:40,065 Πότε; 345 00:25:40,185 --> 00:25:41,661 Μια βροχερή Κυριακή. 346 00:25:42,709 --> 00:25:44,562 Για να δούμε, είναι Παρασκευή... 347 00:25:45,713 --> 00:25:46,839 Σας ρωτάμε. 348 00:25:49,596 --> 00:25:53,015 Ξέρεις τι, μαμά; Απλώς έλεγα στη Λίλη 349 00:25:53,615 --> 00:25:55,759 ας με πάρει πίσω το λουμπάγκο μου. 350 00:26:01,752 --> 00:26:05,111 Αυτός ο Φριτς έρχεται πάντα να εξαφανιστεί 351 00:26:05,231 --> 00:26:07,447 πότε να φοράτε βαριά πράγματα. 352 00:26:08,988 --> 00:26:11,858 Είμαι εγώ, ο ισχυρός άνδρας του στρατεύματος. 353 00:26:18,748 --> 00:26:20,627 Θα βρέξει, μοιάζει. 354 00:26:23,453 --> 00:26:25,586 Dave; Θα κλείσεις. 355 00:26:25,706 --> 00:26:28,303 Πες στον Φριτς να ακολουθήσει τον κεντρικό δρόμο. 356 00:26:29,970 --> 00:26:32,001 Η άμαξα της Μαντάμ έχει προχωρήσει. 357 00:26:35,934 --> 00:26:37,551 Πώς το βρίσκεις; 358 00:26:37,952 --> 00:26:40,178 -Τι τότε; - Το μουστάκι μου. 359 00:26:40,438 --> 00:26:43,056 Μη μου πεις ότι ξυρίστηκες το υπέροχο μουστάκι σου. 360 00:26:44,026 --> 00:26:45,475 με ρώτησες. 361 00:26:45,735 --> 00:26:47,463 Σε κάνει να νιώθεις άσχημα. 362 00:26:48,022 --> 00:26:50,897 Δεν ανεβαίνεις μπροστά μου; 363 00:26:51,312 --> 00:26:54,325 Χωρίς μουστάκι; Σίγουρα όχι! 364 00:26:58,713 --> 00:27:00,414 Μπορείς να ξεκινήσεις, Φριτς. 365 00:27:25,558 --> 00:27:27,158 Καληνύχτα βασίλισσα μου. 366 00:27:44,995 --> 00:27:48,126 Η τελευταία πόζα, κυρίες και κύριοι, 367 00:27:48,246 --> 00:27:53,043 είναι ένα τρομερό αριστούργημα συμμετρία και γοητεία. 368 00:28:06,733 --> 00:28:08,850 Τώρα ο ισχυρός άνδρας της Γερμανίας 369 00:28:09,110 --> 00:28:11,027 και την υπεράνθρωπη δύναμή του. 370 00:28:11,147 --> 00:28:12,145 Παρακαλώ! 371 00:28:12,405 --> 00:28:14,689 Στάση! Με εκνευρίζεις! 372 00:28:15,197 --> 00:28:17,913 Δεν νιώθω καλά. 373 00:28:18,640 --> 00:28:19,405 εγω... 374 00:28:19,579 --> 00:28:21,404 Γρήγορα, Φριτς! Σας περιμένουμε. 375 00:28:22,886 --> 00:28:24,375 δεν θελω... 376 00:28:24,849 --> 00:28:26,389 δεν θελω... 377 00:28:34,494 --> 00:28:38,217 Τι συμβαίνει με το Boche; Λείπει ένα κουτί. 378 00:28:38,607 --> 00:28:40,632 Πάντα έλεγα ότι ήταν σφυρί. 379 00:29:09,349 --> 00:29:10,328 Τι του συμβαίνει; 380 00:29:11,150 --> 00:29:13,290 Λίλη, γρήγορα, πρέπει να προχωρήσουμε. 381 00:29:13,550 --> 00:29:14,768 έρχομαι. 382 00:29:25,226 --> 00:29:27,697 Έχω μέλισσες στο κεφάλι μου. 383 00:30:11,576 --> 00:30:14,064 Πάρε με σε γιατρό. Γρήγορα! 384 00:30:28,158 --> 00:30:30,784 Ποιος ευθύνεται για αυτό το σκάνδαλο; 385 00:30:31,044 --> 00:30:32,994 Θέλουν να με ειρωνευτούν. 386 00:30:33,254 --> 00:30:35,328 Ένας γιατρός εδώ! 387 00:30:35,448 --> 00:30:37,505 Και η περηφάνια μου για όλα αυτά; 388 00:30:37,806 --> 00:30:40,544 Τι περισσότερο μπορεί να κάνει από μένα; 389 00:30:40,804 --> 00:30:41,834 Είναι αυτός. 390 00:30:41,954 --> 00:30:43,630 Έπρεπε να είναι, γιατρ. 391 00:30:43,890 --> 00:30:46,659 Όχι άλλη λέξη. Απολύθηκες, κατάλαβες! 392 00:30:46,779 --> 00:30:47,717 Φύγε! 393 00:30:47,977 --> 00:30:49,386 Αν φύγει ο Ντέιβ, φεύγω κι εγώ. 394 00:30:49,646 --> 00:30:51,263 Έλα Λίλη... 395 00:30:51,523 --> 00:30:53,139 Ακούσατε. ΛΟΙΠΟΝ ; 396 00:30:53,660 --> 00:30:55,496 Τι μπορώ να κάνω; 397 00:30:55,985 --> 00:30:58,144 Σε χρειάζομαι για την παράσταση. 398 00:30:59,120 --> 00:31:00,438 Έτσι, ο Ντέιβ μένει. 399 00:31:00,698 --> 00:31:02,274 Μπράβο, βασίλισσα μου. 400 00:31:02,534 --> 00:31:04,253 Τι περιμένεις; 401 00:31:04,603 --> 00:31:08,377 Πολύ καλό, κυρία Μ.! Ας συνεχιστεί η παράσταση! 402 00:31:26,254 --> 00:31:27,620 Έχετε ταίρι; 403 00:31:44,775 --> 00:31:46,111 Ευχαριστώ, Τσάρλι. 404 00:31:48,566 --> 00:31:50,241 Πώς πάει η επιχείρηση; 405 00:31:50,361 --> 00:31:53,398 Εάν ο γιατρός αργήσει πολύ, θα είναι ένας βροντερός αγώνας. 406 00:31:54,109 --> 00:31:55,818 Το όνομά μου δεν είναι Τσάρλι. 407 00:31:59,924 --> 00:32:01,744 - Ξέρεις τι; - Τι ; 408 00:32:01,864 --> 00:32:03,521 Είσαι καλύτερα χωρίς καπάκι. 409 00:32:03,720 --> 00:32:05,666 Πρέπει να με δεις με καπέλο μπόουλερ. 410 00:32:07,037 --> 00:32:09,716 - Ποιος είναι άρρωστος; - Ο δυνατός άντρας νιώθει αδύναμος. 411 00:32:18,208 --> 00:32:19,732 Είσαι πολύ καιρό στην πόλη; 412 00:32:19,852 --> 00:32:22,203 Μου φάνηκε πολύς καιρός. Τρεις μήνες. 413 00:32:22,863 --> 00:32:25,318 Το κραχ του χρηματιστηρίου σε έδιωξαν από τη Wall Street; 414 00:32:25,438 --> 00:32:26,275 Ορίστε. 415 00:32:26,395 --> 00:32:28,509 Αντάλλαξα το γιοτ μου ενάντια σε ένα ταξί. 416 00:32:28,629 --> 00:32:31,184 Βλέπε, μόνο για να μείνουμε στο ύπαιθρο. 417 00:32:39,096 --> 00:32:40,986 Πού θα πάτε μετά; 418 00:32:41,106 --> 00:32:44,235 Πάντα η ίδια πόλη, αλλάζει μόνο το όνομα. 419 00:32:44,896 --> 00:32:48,263 Λατρεύω αυτή τη ζωή. Είμαι μποέμ στην καρδιά. 420 00:32:52,623 --> 00:32:55,027 Θεέ μου, γιατρέ, είσαι σίγουρος; 421 00:32:56,217 --> 00:32:57,806 Δεν είναι μόνο προσωρινό αυτό; 422 00:32:58,066 --> 00:33:01,244 Φοβάμαι ότι όχι. Πάσχει από παράνοια. 423 00:33:01,364 --> 00:33:02,936 Χωρίς αμφιβολία κληρονομικό. 424 00:33:03,196 --> 00:33:05,628 Εννοείς ότι έχει κολλήσει στην αποβάθρα; 425 00:33:05,748 --> 00:33:07,648 Πρέπει να κλειστεί όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 426 00:33:08,839 --> 00:33:11,429 Δεν έπρεπε να το ξέρει αυτό. 427 00:33:11,549 --> 00:33:15,220 Νομίζει ότι θα πάμε νοσηλέψτε τον για λίγες μέρες. 428 00:33:17,912 --> 00:33:20,899 Λοιπόν, McGill. Είμαστε σε μπελάδες. 429 00:33:21,019 --> 00:33:22,896 Τι θα κάνουμε; 430 00:33:23,016 --> 00:33:26,044 Είτε θα βρούμε αντικαταστάτη, ή κλείνουμε. 431 00:33:26,993 --> 00:33:29,462 Να σκεφτείς ότι είχαμε τον άνεμο στα πανιά μας... 432 00:33:31,011 --> 00:33:33,133 Λίγες μέρες ξεκούρασης. 433 00:33:33,393 --> 00:33:36,136 Πού είναι η Λίλη; Θέλω τη Λίλη... 434 00:33:38,189 --> 00:33:40,140 Λίλι! Δεν θέλω να πάω! 435 00:33:40,400 --> 00:33:42,309 Πήγαινε με τον γιατρό σαν καλό παιδί. 436 00:33:42,569 --> 00:33:44,895 Κουράγιο, δεν θα είναι τόσο κακό. 437 00:33:45,155 --> 00:33:48,982 Έχω έναν φίλο που έχει τρελαθεί. Το άσυλο τον απελευθέρωσε πριν από οκτώ μήνες. 438 00:33:51,494 --> 00:33:52,653 Τρελός; 439 00:33:53,364 --> 00:33:54,237 Ασυλο; 440 00:33:54,497 --> 00:33:55,992 Ήσυχα, αστειευόταν. 441 00:33:56,112 --> 00:33:58,384 Όχι, δεν θα πάω! Μένω εδώ! 442 00:33:58,504 --> 00:34:00,118 Δεν με αποβάλλουν έτσι. 443 00:34:00,378 --> 00:34:03,729 Ήσουν εσύ που μου το έκανες αυτό. Θα τακτοποιήσω τον λογαριασμό σου! 444 00:34:04,728 --> 00:34:06,319 Δεν θα φύγω. 445 00:34:15,560 --> 00:34:16,638 Όχι, όχι! 446 00:34:17,992 --> 00:34:19,363 Δεν θα πάω! 447 00:34:22,274 --> 00:34:24,226 Δώσε μας ένα χέρι. 448 00:34:24,486 --> 00:34:26,300 Πάρτε τον στο ταξί σας. 449 00:34:35,121 --> 00:34:37,447 Είδες πώς το σήκωσε; 450 00:35:03,960 --> 00:35:06,831 ...και γι' αυτό Οφείλω την αθλητική μου σωματική διάπλαση 451 00:35:06,951 --> 00:35:07,978 στον Δρ ΜακΓκιλ. 452 00:35:08,512 --> 00:35:12,023 Αν δεν είχα εκμεταλλευτεί πλήρως μαθήματα από το βιβλίο του, 453 00:35:12,283 --> 00:35:15,478 Θα ήμουν ακόμα τρελός. Σας ευχαριστώ. 454 00:35:15,598 --> 00:35:18,093 Και τώρα... ο τελικός! 455 00:35:27,757 --> 00:35:31,209 Φίλοι μου, εφιστώ την προσοχή σας για το γεγονός ότι είναι 456 00:35:31,469 --> 00:35:33,399 με φορτίο 150 kg. 457 00:35:44,392 --> 00:35:45,682 Μη φύγεις. 458 00:35:45,942 --> 00:35:47,959 Το πιο σημαντικό είναι να ξεκινήσει. 459 00:35:48,079 --> 00:35:51,006 Πάντα έχεις η εντύπωση ότι είναι αστείο; 460 00:35:51,569 --> 00:35:53,363 Αλλά το χαίρομαι. 461 00:35:53,483 --> 00:35:55,567 Είναι καλύτερο από το να πάρετε ταξί. 462 00:35:58,356 --> 00:36:00,196 Αυτό το κομμάτι της δουλειάς, ναι. 463 00:36:02,001 --> 00:36:06,131 Δεν είχα δει ποτέ τόση βροχή. Είναι πραγματικός κατακλυσμός. 464 00:36:06,251 --> 00:36:09,664 Λαμβάνοντας υπόψη τι πέφτει έξω, Σου έφερα το δείπνο σου. 465 00:36:09,924 --> 00:36:12,626 Ευχαριστώ, Ντέιβ. Πού τα βρήκες τα λεφτά; 466 00:36:12,886 --> 00:36:16,254 Στην τσάντα σου. Μπέργκερ. Χωρίς κρεμμύδια, πολλά τουρσιά. 467 00:36:16,514 --> 00:36:17,747 Οπως θέλετε. 468 00:36:18,796 --> 00:36:20,032 Που πάτε; 469 00:36:20,905 --> 00:36:22,681 Μείνε, θα φάμε όλοι μαζί. 470 00:36:22,854 --> 00:36:24,756 Φυσικά, είναι αρκετό για τρεις. 471 00:36:24,876 --> 00:36:26,137 Ευχαριστώ πολύ. 472 00:36:26,780 --> 00:36:30,131 Μπορείτε να περιμένετε μέχρι να τελειώσετε πριν από το φτέρνισμα. 473 00:36:30,251 --> 00:36:31,612 Όλοι γέλασαν. 474 00:36:31,732 --> 00:36:33,612 Θεέ μου, τι μπορώ να κάνω; 475 00:36:33,732 --> 00:36:36,980 Αυτό το στάδιο είναι επίσης ευάερο παρά το Γκραν Κάνυον. 476 00:36:37,100 --> 00:36:38,936 Τρέμω παντού. 477 00:36:40,079 --> 00:36:41,397 Κύριε Τσάντλερ; 478 00:36:42,023 --> 00:36:43,990 Θα δειπνήσετε μαζί μας; 479 00:36:45,469 --> 00:36:46,662 Όχι, ευχαριστώ. 480 00:36:48,254 --> 00:36:50,182 Τρώω δείπνο με τη Λίλι και τον Ντέιβ. 481 00:36:51,090 --> 00:36:54,846 Μας λείπει το φαγητό, αλλά εμείς θα μου άρεσε αν είχατε δείπνο μαζί μας. 482 00:36:56,596 --> 00:36:58,463 Πάω στο ξενοδοχείο φάτε ένα ζεστό πιάτο. 483 00:36:58,723 --> 00:37:00,799 Δεν είμαι συνηθισμένος στο κάμπινγκ. 484 00:37:06,995 --> 00:37:08,807 Νέες ασθένειες, γιατρέ; 485 00:37:09,067 --> 00:37:10,533 Μην είσαι έξυπνος! 486 00:37:10,653 --> 00:37:13,436 Ο βραδινός αέρας είναι κορεσμένος με μικρόβια. 487 00:37:14,220 --> 00:37:15,355 Κρίνος; 488 00:37:15,615 --> 00:37:17,023 Παρατηρείτε ότι βρέχει; 489 00:37:17,213 --> 00:37:18,513 Δεν είναι Κυριακή. 490 00:37:19,158 --> 00:37:22,170 Δεν έχω δει τόσες πολλές Κυριακές τόσο στεγνό! 491 00:37:24,987 --> 00:37:25,782 Ερχομαι. 492 00:37:25,951 --> 00:37:27,798 - Πού είναι το νόμισμα; - Τι νόμισμα; 493 00:37:27,961 --> 00:37:29,703 Πήρες πέντε δολάρια στην τσάντα μου. 494 00:37:29,963 --> 00:37:31,943 Απλώς θα σου έλεγα γι' αυτό, βασίλισσα μου. 495 00:37:32,063 --> 00:37:33,962 Έπρεπε να περιποιηθώ τον λαιμό μου. 496 00:37:36,490 --> 00:37:39,421 Βαρίδι; Ο καφές θα κρυώσει. 497 00:37:39,681 --> 00:37:40,726 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 498 00:37:41,623 --> 00:37:44,936 Αυτό φωνάζω αληθινή νότια φιλοξενία! 499 00:37:45,056 --> 00:37:46,303 Το είπες, Σαμψών. 500 00:37:46,855 --> 00:37:48,954 Ταξιδέψαμε σε όλο το Νότο. 501 00:37:49,074 --> 00:37:52,142 Στην αρχή ήταν με το στράτευμα από τον Windy Van Hooten, σωστά; 502 00:37:52,834 --> 00:37:54,603 - Τουρσιά; - Όχι, ευχαριστώ. 503 00:37:55,119 --> 00:37:59,105 Ναι, εγώ και η βασίλισσα, πήγαμε σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες. 504 00:37:59,592 --> 00:38:02,527 Εκτός από τη Νέα Υόρκη. Έχετε πάει στη Νέα Υόρκη; 505 00:38:02,787 --> 00:38:04,154 Εκεί έκανα τις σπουδές μου. 506 00:38:04,680 --> 00:38:07,032 - Ω ναι; Ποιο σχολείο; - Κολούμπια. 507 00:38:07,292 --> 00:38:08,962 Ακαδημαϊκός, ε; 508 00:38:09,082 --> 00:38:12,451 Ε, βασίλισσα μου; δεν σου ειπα ότι το πανεπιστήμιο ήταν σκουπίδια; 509 00:38:12,571 --> 00:38:13,770 Κοίτα τον! 510 00:38:13,890 --> 00:38:16,625 Δουλεύει σε ένα τσίρκο για να κέικ και καφέ. Και γιατί; 511 00:38:16,885 --> 00:38:18,543 Για αυτό, κέικ και καφές. 512 00:38:18,992 --> 00:38:20,481 τι σπούδασες; 513 00:38:20,601 --> 00:38:22,923 Στο πτυχίο μου, λέει Πολιτικός Μηχανικός. 514 00:38:23,183 --> 00:38:25,383 γέρο μου Ήταν πολιτικός πυροσβέστης. 515 00:38:25,643 --> 00:38:28,614 Τίποτα να δεις, μεγάλο θηρίο! Κατασκευάζετε σιδηροδρόμους; 516 00:38:28,734 --> 00:38:32,388 Ναί. Αλλά προς το παρόν, σκουριάζουν. 517 00:38:32,973 --> 00:38:34,733 Συμβαδίζεις; 518 00:38:35,080 --> 00:38:36,925 Φουσκώνεσαι. 519 00:38:38,085 --> 00:38:40,113 Δεν σε ενοχλεί δεν κάνεις αυτό που αγαπάς; 520 00:38:40,283 --> 00:38:44,196 Δεν είμαι το κέντρο του κόσμου, Το ανακάλυψα εδώ και πολύ καιρό. 521 00:38:44,316 --> 00:38:45,779 Πρέπει να περιμένετε τη σειρά σας. 522 00:38:47,034 --> 00:38:48,740 Μερικές φορές περιμένουμε μάταια. 523 00:38:50,668 --> 00:38:53,844 Αν έχεις αρκετή πίστη στον εαυτό σου, Καταλήγει να συμβαίνει. 524 00:38:55,058 --> 00:38:56,915 Όμορφη φιλοσοφία ζωής! 525 00:38:58,138 --> 00:39:00,355 Να σου δείξω ένα κόλπο με κάρτες; 526 00:39:02,013 --> 00:39:04,179 Είσαι διαφορετικός, αυτό το ήξερα πάντα. 527 00:39:06,633 --> 00:39:07,801 Περισσότερος καφές; 528 00:39:17,169 --> 00:39:20,164 Ανάθεμα, Μπέσυ! Θέλεις να μου σπάσεις το λαιμό; 529 00:39:20,284 --> 00:39:21,696 Μας ακολουθούν; 530 00:39:22,610 --> 00:39:24,901 Είναι ακριβώς πίσω. Για τι; 531 00:39:25,161 --> 00:39:29,406 Διότι! Έχουμε ένα μεθυσμένο άψυχο στο πίσω κάθισμα 532 00:39:29,666 --> 00:39:31,366 και δεν αντιδράς καν. 533 00:39:31,626 --> 00:39:35,370 Εν τω μεταξύ, ξαπλώνει, ολομόναχος μαζί του. 534 00:39:38,837 --> 00:39:42,306 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε δεν είχε βρει εραστή. 535 00:39:42,426 --> 00:39:45,928 Με πονάει να τη βλέπω να πετάει τα βλέμματά της σε ένα τόσο ωραίο αγόρι. 536 00:39:46,347 --> 00:39:49,072 Δεν ξέρει τι είδους γυναίκα είναι. 537 00:39:49,645 --> 00:39:51,303 Είναι τόσο ωραίο αγόρι. 538 00:39:59,398 --> 00:40:00,989 Τι περιμένεις; 539 00:40:11,717 --> 00:40:13,105 Τι άλλο; 540 00:40:13,225 --> 00:40:15,699 Όπως σου είπα. Σταμάτησαν. 541 00:40:17,318 --> 00:40:19,039 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 542 00:40:21,083 --> 00:40:22,700 Δεν έκανα τίποτα. 543 00:40:31,394 --> 00:40:32,844 Έχετε κολλήσει; 544 00:40:33,104 --> 00:40:35,518 Θα χρειαστούμε ενός ρυμουλκού. 545 00:40:35,638 --> 00:40:37,182 Ο Ντέιβ ακόμα κοιμάται; 546 00:40:37,442 --> 00:40:40,298 Ύπνος; Είναι σε κώμα, ναι! 547 00:40:44,110 --> 00:40:46,623 Θα συνεχίσουμε στην επόμενη πόλη 548 00:40:46,743 --> 00:40:48,452 και να σου στείλω ένα ρυμουλκούμενο. 549 00:40:48,572 --> 00:40:50,695 Λίλη, έλα μαζί μας. 550 00:40:50,955 --> 00:40:53,615 Όχι, ευχαριστώ, Κατεβαίνω με το πλοίο! 551 00:40:53,875 --> 00:40:56,804 Μπορεί να χρειαστούν τουλάχιστον 3 ώρες να σου στείλω ένα ρυμουλκούμενο. 552 00:41:04,470 --> 00:41:06,419 Παίρνουμε τη βροχή εδώ. 553 00:41:30,070 --> 00:41:32,025 Τι σκέφτεσαι, Μπομπ; 554 00:41:34,022 --> 00:41:35,257 �Ντέιβ; 555 00:41:37,432 --> 00:41:40,360 Αν ναι, πρέπει να ξέρεις... 556 00:41:41,156 --> 00:41:42,849 Είμαι παντρεμένος μαζί του... 557 00:41:44,405 --> 00:41:46,064 αλλά ποτέ δεν... 558 00:41:46,335 --> 00:41:48,163 δεν έζησαν ποτέ μαζί. 559 00:41:49,009 --> 00:41:52,258 Του χρωστάω ευγνωμοσύνη. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 560 00:41:53,731 --> 00:41:56,469 Αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με εμάς, σωστά; 561 00:41:59,524 --> 00:42:00,932 Με πιστεύεις; 562 00:42:01,370 --> 00:42:02,648 σε πιστεύω. 563 00:42:02,944 --> 00:42:03,994 Πάντα. 564 00:42:29,387 --> 00:42:31,223 Αν δεν βρω τη δουλειά στο Μεξικό, 565 00:42:31,343 --> 00:42:33,578 ίσως να έβρισκα � Φράγμα Boulder. 566 00:42:33,900 --> 00:42:36,412 Προσλαμβάνουμε μηχανικούς εκεί στο μήκος του βραχίονα. 567 00:42:37,732 --> 00:42:39,492 Δεν πιστεύω ότι με ακούς. 568 00:42:39,612 --> 00:42:41,743 - Είναι παράνομο, ξέρεις; -Τι τότε; 569 00:42:41,863 --> 00:42:43,926 Αυτός ένας άντρας να έχεις μάτια σαν τα δικά σου. 570 00:42:44,046 --> 00:42:46,854 Κι εγώ που προσπαθώ να σχεδιάσουμε το μέλλον μας... 571 00:42:46,974 --> 00:42:50,440 Ας μην σκεφτόμαστε το μέλλον. Ας απολαύσουμε την παρούσα στιγμή. 572 00:42:51,034 --> 00:42:53,463 Νιώθω αναγεννημένος. 573 00:42:53,583 --> 00:42:55,946 Λίλι, εδώ κηρύττει, τώρα! 574 00:42:59,224 --> 00:43:00,116 Βοηθήστε με. 575 00:43:04,879 --> 00:43:06,978 Ας μην σε αφήσουμε να περιμένεις το κοινό μας. 576 00:43:07,098 --> 00:43:10,769 Κυρίες και κύριοι, πρέπει η αθλητική μου σωματική διάπλαση στον Δρ ΜακΓκιλ! 577 00:43:15,939 --> 00:43:17,005 Κρίνος! 578 00:43:17,293 --> 00:43:18,673 Πού είναι η Λίλη; 579 00:43:18,943 --> 00:43:20,381 Θέλω τη Λίλη. 580 00:43:21,388 --> 00:43:23,115 Αν ξαναγίνει βίαιος, απόψε, 581 00:43:23,235 --> 00:43:25,509 - βάλε του την καμιζόλα. - Ναι γιατρέ. 582 00:46:08,722 --> 00:46:11,600 Τι θα ήθελες, ψητό φασιανό και ένα ποτήρι Βουργουνδία; 583 00:46:12,424 --> 00:46:14,644 - Είναι καλός ο φασιανός σου; - Συγγνώμη; 584 00:46:16,125 --> 00:46:18,718 Σερβίρουμε ψητό μοσχάρι, χοιρινό ψητό και στιφάδο. 585 00:46:18,908 --> 00:46:20,239 Δύο ψητά μοσχάρια. 586 00:46:21,546 --> 00:46:23,612 Πώς ξανασυναντιόμαστε! 587 00:46:24,085 --> 00:46:26,197 Χαίρομαι που σε βλέπω αγάπη μου. 588 00:46:26,457 --> 00:46:27,866 Έχει περάσει καιρός. 589 00:46:28,126 --> 00:46:30,493 Έχετε άδικο. Δεν σε έχω δει ποτέ. 590 00:46:31,509 --> 00:46:33,566 Με συγχωρείτε! 591 00:46:34,276 --> 00:46:37,339 Νόμιζα ότι ήσουν κάποιον που ξέρω. 592 00:46:40,472 --> 00:46:44,398 Αυτό είναι λοιπόν! Πάντα με παίρνουν για κάποιον άλλον. 593 00:46:47,673 --> 00:46:49,128 Έχεις τσιγάρο; 594 00:46:50,313 --> 00:46:51,464 Ναι... 595 00:46:55,212 --> 00:46:56,414 Ευχαριστώ. 596 00:47:15,689 --> 00:47:18,143 Κάνει κρύο για τον Σεπτέμβριο, έτσι δεν είναι; 597 00:47:18,498 --> 00:47:21,037 Ίσως θα έπρεπε πήγαινε πίσω. 598 00:47:23,051 --> 00:47:24,100 Όχι. 599 00:47:25,648 --> 00:47:26,681 Μπομπ. 600 00:47:28,067 --> 00:47:30,470 Είναι εξαιτίας αυτού του ανθρώπου στο εστιατόριο; 601 00:47:31,422 --> 00:47:32,895 Γιατί τότε; 602 00:47:34,033 --> 00:47:36,851 Είσαι τόσο απόμακρος αφού έγινε. 603 00:47:37,845 --> 00:47:40,469 Δεν κρυώνεις, μπροστά, βασίλισσα μου; 604 00:47:45,658 --> 00:47:49,822 Παγώνουμε σε αυτό το αυτοκίνητο. Σου φέρνω νερό φωτιάς. 605 00:47:49,942 --> 00:47:53,026 Πιες ένα ποτό, βασίλισσα μου. Αυτό θα σας αποτρέψει από το να κολλήσετε τη γρίπη. 606 00:47:53,146 --> 00:47:55,266 Έχεις ακόμη και παγετό στο καπέλο σου. 607 00:47:55,386 --> 00:47:57,534 Έλα, θα σου κάνει καλό. 608 00:48:00,793 --> 00:48:02,214 Γιατί όχι ; 609 00:48:10,668 --> 00:48:12,817 - Μπομπ; - Όχι, ευχαριστώ. 610 00:48:32,012 --> 00:48:34,703 Άρα δεν είμαι αρκετά καλός για σένα ε; 611 00:48:35,313 --> 00:48:37,377 Μόνο εσύ μπορείς να κρίνεις. 612 00:48:39,662 --> 00:48:42,590 Ναι, σου είπα ψέματα. Τι πίστεψες; 613 00:48:43,453 --> 00:48:45,962 Ήθελα να κλέψω το μερίδιο της ευτυχίας μου. 614 00:48:48,269 --> 00:48:50,165 Είναι ξεκαρδιστικό. 615 00:48:52,568 --> 00:48:54,810 Τίποτα δεν διαρκεί σε αυτόν τον κόσμο. 616 00:48:56,790 --> 00:48:59,887 Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάω, δεν είναι; 617 00:49:00,158 --> 00:49:01,275 Όχι... 618 00:49:01,842 --> 00:49:06,126 Είσαι καλός τύπος, δεν έκανες ποτέ λάθος κίνηση. 619 00:49:08,199 --> 00:49:10,357 Ναι, τον ήξερα αυτόν τον άνθρωπο. 620 00:49:11,169 --> 00:49:13,114 Ήταν ο φίλος μου. 621 00:49:14,299 --> 00:49:16,516 Τι μπορεί να κάνει; 622 00:49:29,146 --> 00:49:32,175 Φαίνεται ότι δεν θα επιστρέψει. Είναι το κεραμίδι. 623 00:49:32,435 --> 00:49:35,387 Κάτι πρέπει να συνέβη ώστε να εξαφανιστεί έτσι. 624 00:49:35,917 --> 00:49:38,181 Έχω τη δική μου ιδέα για αυτό. 625 00:49:38,441 --> 00:49:41,642 Δεν πειράζει! Τι κάνουμε τώρα; 626 00:49:42,654 --> 00:49:44,306 Να σηκώσουμε την αυλαία ή όχι; 627 00:49:44,426 --> 00:49:47,480 Μάζεψα μερικά pekins, αλλά κινδυνεύουν να ξεφύγουν. 628 00:49:47,600 --> 00:49:49,526 - Εκτός κι αν τα κλειδώσω! - Σώπα! 629 00:49:49,786 --> 00:49:51,466 Προσπαθούμε να σκεφτούμε. 630 00:49:54,358 --> 00:49:56,157 Σε αυτή τη θέση; 631 00:49:56,738 --> 00:49:59,404 Αυτός ο αριθμός όχι που μας φέρνουν κακή τύχη. 632 00:49:59,524 --> 00:50:00,978 Έχω μια ιδέα. 633 00:50:01,343 --> 00:50:04,998 Θα μπορούσα να εντυπωσιάσω τη γκαλερί με μερικά κόλπα με κάρτες. 634 00:50:05,118 --> 00:50:07,825 Έχω ένα νέο. Επιλέξτε μια κάρτα τυχαία. 635 00:50:07,945 --> 00:50:09,196 Οποιοδήποτε. 636 00:50:09,316 --> 00:50:12,107 Θα σε είχα προειδοποιήσει, ΜακΓκιλ. Τα νεύρα μου είναι στα άκρα. 637 00:50:12,480 --> 00:50:13,817 σε σένα λοιπόν. 638 00:50:13,937 --> 00:50:17,625 Αυτό είναι αρκετό. Στείλτε τη μουσική. Πρέπει να ξεκινήσουμε την παράσταση. 639 00:50:17,745 --> 00:50:21,182 Όπως θέλετε. Δεν ξέρεις τι χάνεις. 640 00:50:21,442 --> 00:50:22,652 Πώς είσαι, βασίλισσα μου; 641 00:50:23,012 --> 00:50:24,728 Όλα είναι απλά τέλεια. 642 00:50:27,375 --> 00:50:28,773 Κάνε κάτι! 643 00:50:29,033 --> 00:50:31,109 θα σου πω τι μπορεις να κανεις... 644 00:50:31,281 --> 00:50:32,401 Είναι αμοιβαίο! 645 00:50:40,900 --> 00:50:43,380 Όλοι είναι στη θέση τους. Πάμε. 646 00:50:46,105 --> 00:50:50,708 Ευχαριστώ τον Δρ ΜακΓκιλ στον οποίο οφείλω την λαμπερή μου υγεία. Σας ευχαριστώ. 647 00:50:50,828 --> 00:50:52,994 Μην πάτε, καλοί άνθρωποι! 648 00:50:53,552 --> 00:50:57,259 Δυστυχώς, δεν παίρνουμε αρκετή φροντίδα για το σώμα μας. 649 00:50:57,379 --> 00:51:00,722 Το βιβλίο μου, το οποίο μπορείτε να αγοράσετε από εδώ και στο εξής, 650 00:51:01,284 --> 00:51:03,873 θα βάλουν όλους τους γιατρούς στην ανεργία. 651 00:51:04,212 --> 00:51:06,801 Οι σκεπτικιστές, οι άπιστοι, 652 00:51:06,921 --> 00:51:10,118 οι «κύριοι που τα ξέρουν όλα» δεν θα θέλει να το διαβάσει. 653 00:51:10,238 --> 00:51:12,651 Ανοιχτά και έξυπνα μυαλά 654 00:51:12,911 --> 00:51:15,445 προθυμία να μάθει τι είναι καλό για αυτούς... 655 00:51:15,705 --> 00:51:18,782 Έκανα λάθος Λίλη. Τίποτα δεν έχει σημασία. 656 00:51:19,042 --> 00:51:20,704 Τίποτα εκτός από αυτό. 657 00:51:21,461 --> 00:51:25,382 Και εδώ, για να σας αποσπάσω την προσοχή και σε οικοδόμηση, 658 00:51:25,502 --> 00:51:29,292 ένας νεαρός άνδρας με καταπληκτική μυϊκή δύναμη... 659 00:51:34,863 --> 00:51:37,774 Αν διαβάσετε το βιβλίο μου όπως έκανε... 660 00:51:50,448 --> 00:51:51,853 Ρόμπερτ Τσάντλερ; 661 00:51:51,973 --> 00:51:53,108 Είναι στο ξενοδοχείο. 662 00:51:53,368 --> 00:51:54,557 Τηλεγράφημα για αυτόν. 663 00:51:54,997 --> 00:51:56,063 το παίρνω. 664 00:51:57,502 --> 00:51:59,197 Μπορείτε να υπογράψετε; 665 00:51:59,457 --> 00:52:00,541 Ω ναι. 666 00:52:13,333 --> 00:52:14,914 Είναι αυτοί οι ξύλινοι αλτήρες; 667 00:52:15,249 --> 00:52:17,393 Μας κατηγορείτε για κοροϊδία το κοινό μας; 668 00:52:17,513 --> 00:52:18,813 Φυσικά είναι από ξύλο! 669 00:52:26,848 --> 00:52:29,014 Ελάτε λοιπόν αύριο στην παράσταση. 670 00:52:29,134 --> 00:52:31,021 Να γίνω δυνατή σαν εσένα; 671 00:52:31,281 --> 00:52:33,560 Δεν χρειάζομαι μύες. 672 00:52:33,680 --> 00:52:35,388 Έχω μυαλό! 673 00:53:07,469 --> 00:53:10,329 Το μπάνιο βρίσκεται στο τέλος του διαδρόμου. 674 00:53:28,879 --> 00:53:30,038 Ω, Λίλι! 675 00:53:30,298 --> 00:53:31,947 Υπέροχο πλάσμα! 676 00:53:33,944 --> 00:53:36,271 Είσαι ένα πλάσμα, στον τρόπο σου. 677 00:53:36,554 --> 00:53:38,805 Ένα άγριο και πρωτόγονο πλάσμα. 678 00:53:39,550 --> 00:53:42,175 Ξυπνάς το θηρίο μέσα μου, Λίλη. 679 00:53:42,435 --> 00:53:45,095 Όταν σε κοιτάζω, χρόνος δεν υπάρχει πια. 680 00:53:45,355 --> 00:53:49,391 Βλέπω σε σένα την ενσάρκωση σειρήνες της αρχαιότητας. 681 00:53:50,039 --> 00:53:51,561 Θα μου πεις τόσα πολλά! 682 00:53:51,681 --> 00:53:54,062 Μου κάνεις τη ζωή πολύ δύσκολη. 683 00:53:55,258 --> 00:53:59,067 Πρέπει να δίνω συνεχώς μια μάχη στα βασικά μου ένστικτα. 684 00:54:01,063 --> 00:54:03,027 Μεταξύ μας, Λίλη... 685 00:54:03,704 --> 00:54:06,014 - τι θα έλεγες αν μια μέρα... -ΜακΓκιλ! 686 00:54:06,628 --> 00:54:09,202 Και ορίστε. Η μοίρα είναι εναντίον μου. 687 00:54:10,233 --> 00:54:12,053 Έρχομαι καλή μου. 688 00:54:23,056 --> 00:54:25,248 Ο Φριτς δραπέτευσε. το είδα! 689 00:54:25,368 --> 00:54:27,185 Καβαλούσε έναν ροζ ελέφαντα; 690 00:54:27,305 --> 00:54:30,148 Όχι, δεν κάνω πλάκα, Μπομπ. το είδα! 691 00:54:30,716 --> 00:54:32,484 Ένα τηλεγράφημα για σένα. 692 00:54:38,526 --> 00:54:40,609 Γιατρέ, ο Φριτς δραπέτευσε. 693 00:54:40,775 --> 00:54:42,210 τι λες ; 694 00:54:42,370 --> 00:54:44,658 το είδα. Με κοίταξε πίσω από το παράθυρο. 695 00:54:44,831 --> 00:54:48,241 - Είσαι τρελός. Είναι φυλακισμένος! - Όχι απόψε πάντως. 696 00:54:48,501 --> 00:54:50,449 Είναι σε αυτή την πόλη. Δωρεάν! 697 00:54:50,956 --> 00:54:54,154 Νεαρός, άσε με να σου δώσει μερικές συμβουλές. 698 00:54:54,425 --> 00:54:57,539 Το αλκοόλ έχει τρομερό τίμημα στον εγκέφαλο. 699 00:55:00,348 --> 00:55:01,504 Με πιστεύεις; 700 00:55:06,110 --> 00:55:08,261 Σταματήστε πριν να είναι πολύ αργά. 701 00:55:08,521 --> 00:55:10,003 Αλλά το είδα! 702 00:55:10,123 --> 00:55:12,390 Προσοχή στο στριφτάρι που θα σου δώσουμε πίσω. 703 00:55:16,323 --> 00:55:17,710 το είδα! 704 00:55:21,331 --> 00:55:22,692 Άκου αγόρι μου, 705 00:55:22,952 --> 00:55:26,561 Δεν έχετε ένα ή δύο δολάρια; Πρέπει να πάω στο κατάστημα. 706 00:55:26,846 --> 00:55:29,317 είμαι στα άκρα από τότε που είδα τον Φριτς. 707 00:55:29,723 --> 00:55:31,034 Πονάει ο λαιμός μου! 708 00:55:31,294 --> 00:55:32,431 Φυσικά. 709 00:55:34,443 --> 00:55:35,679 Ευχαριστώ, Μπομπ. 710 00:55:42,193 --> 00:55:43,555 Lis �a. 711 00:55:44,723 --> 00:55:47,126 Η αίτησή σας έγινε αποδεκτή. 712 00:55:47,439 --> 00:55:50,409 Συστηθείτε το συντομότερο δυνατό στο Ντένβερ 713 00:55:50,765 --> 00:55:53,963 για την κατασκευή μπαράζ Αλκαζάρ � Μεξικό. 714 00:55:54,083 --> 00:55:56,768 The Newton Construction Company. 715 00:56:00,095 --> 00:56:02,633 Μεξικό, «το συντομότερο δυνατό»! 716 00:56:02,753 --> 00:56:03,916 Ω, Μπομπ! 717 00:56:04,272 --> 00:56:07,115 Είναι επιτέλους εδώ. Είναι υπέροχο για σένα. 718 00:56:07,235 --> 00:56:08,253 Για μας. 719 00:56:08,665 --> 00:56:12,033 Φεύγουμε απόψε. Υπάρχει ένα τρένο που φεύγει στις 1:45. 720 00:56:13,091 --> 00:56:14,699 - Περισσότερα... - Όχι. 721 00:56:15,207 --> 00:56:17,069 Μην μαλώνετε, παρακαλώ. 722 00:56:17,831 --> 00:56:21,501 Αυτή είναι η ευκαιρία που περίμενα. Θέλω να σε βγάλω από όλο αυτό. 723 00:56:21,761 --> 00:56:24,957 Αλλά πώς να το κάνουμε; Είναι τόσα πολλά πράγματα... 724 00:56:25,077 --> 00:56:26,339 Με αγαπάς, σωστά; 725 00:56:26,599 --> 00:56:27,578 Το ξέρεις. 726 00:56:27,698 --> 00:56:29,386 Λοιπόν, πού είναι το πρόβλημα; 727 00:56:29,506 --> 00:56:32,737 Έχετε πληρώσει το χρέος σας στον Ντέιβ. Τουλάχιστον χίλιες φορές. 728 00:56:32,857 --> 00:56:36,528 Δεν θα φέρει αντίρρηση μέχρι να χωρίσεις. 729 00:56:36,648 --> 00:56:38,689 Είναι μια νέα αρχή για εμάς. 730 00:56:38,809 --> 00:56:40,839 Θα κάνω δουλειά που αγαπώ 731 00:56:40,959 --> 00:56:43,218 και θα είσαι μαζί μου. Σκεφτείτε το. 732 00:56:44,043 --> 00:56:45,261 το σκέφτομαι. 733 00:56:45,381 --> 00:56:46,844 Λοιπόν, είναι ναι; 734 00:56:50,047 --> 00:56:51,072 Ναί. 735 00:56:52,345 --> 00:56:55,619 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. Πάω να τηλεφωνήσω στο σταθμό. 736 00:56:56,288 --> 00:56:58,049 Θα είμαι έτοιμος, αγάπη μου. 737 00:57:18,991 --> 00:57:20,738 Έχει κρύο απόψε. 738 00:57:24,140 --> 00:57:26,069 Μισώ αυτόν τον καιρό. 739 00:57:27,059 --> 00:57:29,110 Μου αναζωογονεί τη λαρυγγίτιδα. 740 00:57:36,162 --> 00:57:38,405 Μπορώ να σας μιλήσω ιδιωτικά; 741 00:57:38,525 --> 00:57:39,699 Έλα πιο κοντά. 742 00:57:43,885 --> 00:57:45,549 Να ξέρεις νεαρέ 743 00:57:45,669 --> 00:57:48,229 που καταφέρνω ένα αξιοσέβαστο ίδρυμα! 744 00:57:48,349 --> 00:57:49,381 Γεια σου Mac. 745 00:57:50,843 --> 00:57:51,800 Καλημέρα. 746 00:57:56,231 --> 00:57:58,683 άκου, με παρεξηγησες. 747 00:57:58,803 --> 00:58:01,324 Θέλω ένα μπουκάλι Αργυρόλ. 748 00:58:01,646 --> 00:58:02,738 Και... 749 00:58:03,131 --> 00:58:04,485 μπατονέτες. 750 00:58:04,605 --> 00:58:06,792 Γιατί δεν το είπες; 751 00:58:07,325 --> 00:58:08,434 Βαρίδι! 752 00:58:13,478 --> 00:58:15,120 Θα μπεις για ένα λεπτό; 753 00:58:17,252 --> 00:58:18,785 Ένα έχω να σου πω. 754 00:58:19,045 --> 00:58:20,677 Συγγνώμη, κυρία ΜακΓκιλ, αλλά... 755 00:58:20,797 --> 00:58:24,790 Είσαι τόσο καλό παιδί για μια τέτοια γυναίκα. 756 00:58:27,777 --> 00:58:30,485 Εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να είμαστε καλοί φίλοι. 757 00:58:31,787 --> 00:58:34,055 Συγγνώμη, κυρία McGill, Πρέπει να πάω να τηλεφωνήσω. 758 00:58:34,175 --> 00:58:36,086 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 759 00:59:11,711 --> 00:59:12,879 Γεια σου βασίλισσα μου, 760 00:59:12,999 --> 00:59:15,232 μου καίει ο λαιμός όπως η φωτιά του Σικάγο. 761 00:59:15,352 --> 00:59:18,202 Αν με εξέταζες, η αγαπημένη μου νοσοκόμα; 762 00:59:19,697 --> 00:59:21,789 Ευχαριστώ που διπλώσατε τα ρούχα μου. 763 00:59:23,499 --> 00:59:25,411 Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 764 00:59:26,571 --> 00:59:28,826 Ανοίξτε το στόμα σας προσεκτικά. 765 00:59:40,654 --> 00:59:41,689 κλαις. 766 00:59:42,127 --> 00:59:43,963 Τι είναι, βασίλισσα μου; 767 00:59:44,506 --> 00:59:46,562 Μήπως επειδή πίνω πάλι; 768 00:59:46,682 --> 00:59:49,626 Άκου, θα σταματήσω. σου υπόσχομαι. 769 00:59:49,886 --> 00:59:51,920 δεν θέλω σε κάνουν δυστυχισμένο. 770 00:59:52,040 --> 00:59:54,714 Δεν είμαι δυστυχισμένος. Είναι απλά... 771 00:59:54,974 --> 00:59:56,956 Πάω να δω τον Δρ ΜακΓκιλ. 772 01:00:22,112 --> 01:00:23,280 Η βασίλισσα μου; 773 01:00:24,245 --> 01:00:27,837 Αν με πάρει ο ύπνος, δεν θα μπορέσεις να με ξυπνήσεις. 774 01:00:29,056 --> 01:00:30,208 Πού είναι η Λίλη; 775 01:00:31,553 --> 01:00:33,795 Προσπάθησες να με κρατήσεις μακριά της! 776 01:00:42,651 --> 01:00:43,930 Λίλη μου! 777 01:00:56,995 --> 01:00:59,547 Μου πήρες Λίλη μου! Πήρες Λίλη μου! 778 01:01:00,498 --> 01:01:01,630 Είσαι δικός μου! 779 01:01:03,543 --> 01:01:04,868 Κανείς δεν θα σε πάρει! 780 01:01:05,128 --> 01:01:06,498 Κανείς δεν θα σε πάρει! 781 01:01:15,054 --> 01:01:17,050 Σε έχω τώρα. 782 01:01:18,472 --> 01:01:19,809 Σε έχω! 783 01:01:22,604 --> 01:01:23,637 Σε έχω! 784 01:01:39,446 --> 01:01:41,731 Βγαίνω. Καθαρίστε το δρόμο. 785 01:02:07,108 --> 01:02:08,759 Είσαι γυναίκα του; 786 01:02:09,825 --> 01:02:12,804 Πρέπει να ξέρεις. Έχει σπασμένη ραχοκοκαλιά. 787 01:02:13,252 --> 01:02:14,606 Αυτό σημαίνει ότι... 788 01:02:14,726 --> 01:02:16,967 Θα σου πω περισσότερα στο νοσοκομείο. 789 01:02:18,359 --> 01:02:20,441 Θα πρέπει να μείνουμε εκεί για πολύ καιρό; 790 01:02:20,561 --> 01:02:23,822 Το φοβάμαι. Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. 791 01:02:32,335 --> 01:02:33,498 Γεια σου βασίλισσα μου... 792 01:02:43,017 --> 01:02:45,246 Μην ανησυχείς, βασίλισσα μου. 793 01:02:45,688 --> 01:02:47,059 Θα είναι εντάξει. 794 01:02:48,276 --> 01:02:50,409 Φυσικά και θα είναι μια χαρά. 795 01:02:51,205 --> 01:02:53,237 Μείνετε μαζί μου, σωστά; 796 01:02:53,357 --> 01:02:54,603 Ε, βασίλισσα μου; 797 01:03:00,920 --> 01:03:02,319 Φυσικά. 798 01:03:12,606 --> 01:03:16,389 Συγγνώμη κυρία, πρέπει να τον βάλουμε στο φορείο. 799 01:03:28,499 --> 01:03:30,208 Δεν μπορώ να τον αφήσω. 800 01:03:30,328 --> 01:03:31,393 ξέρω. 801 01:03:31,715 --> 01:03:34,017 Πρέπει να αρπάξεις την ευκαιρία σου. 802 01:03:34,277 --> 01:03:35,822 Δεν μπορώ να φύγω... 803 01:03:36,303 --> 01:03:37,270 χωρίς εσένα. 804 01:03:37,530 --> 01:03:38,774 Πρέπει να είναι. 805 01:03:38,894 --> 01:03:40,529 Αυτό δεν είναι δυνατό. 806 01:03:40,649 --> 01:03:42,179 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 807 01:03:42,299 --> 01:03:46,279 Όχι όμως για πάντα. Δεν μπορώ να σε χάσω τώρα. 808 01:03:46,539 --> 01:03:49,172 όπου κι αν είσαι, Πάντα θα σε αγαπώ. 809 01:04:13,595 --> 01:04:15,905 Ο υπάλληλος του σταθμού, πάλι στο τηλέφωνο. 810 01:04:16,025 --> 01:04:18,426 Μου λέει ότι έχει τις επιφυλάξεις σου. 811 01:04:18,546 --> 01:04:20,488 Πες του να τα ακυρώσει. 812 01:04:28,832 --> 01:04:31,027 Κάνε μου τη χάρη, βασίλισσα μου. 813 01:04:33,756 --> 01:04:36,345 Ρωτήστε τον γιατρό αν έχει μπουκάλι. 814 01:04:38,106 --> 01:04:40,204 Η λαρυγγίτιδα μου, ξέρεις. 815 01:04:41,344 --> 01:04:43,169 Πονούσε φρικτά. 816 01:04:56,528 --> 01:04:59,686 Υπότιτλοι: Yusuf Samantar VHS RIP και mini προσαρμογή: Matduha